#(1)Foreign natural persons may, unless this Federal Act provides otherwise, carry on trades like Austrian nationals where this is laid down in international treaties. Nationals of states with which no such treaty has been concluded, persons granted asylum, and stateless persons may, unless this Federal Act provides otherwise, carry on trades like Austrian nationals if they are already permitted to stay in Austria for the purpose of gainful activity under the rules applicable to them. For third-country nationals who are not yet lawfully resident (first-time applicants) and wish to carry on a trade in Austria, the grant of a residence title permitting self-employed gainful activity is required for the lawful exercise of that trade.
(1)Ausländische natürliche Personen dürfen, sofern dieses Bundesgesetz nicht anderes bestimmt, Gewerbe wie Inländer ausüben, wenn dies in Staatsverträgen festgelegt worden ist. Angehörige von Staaten, mit denen kein derartiger Staatsvertrag abgeschlossen wurde, Personen, denen Asyl gewährt wird, oder Staatenlose dürfen, sofern dieses Bundesgesetz nicht anderes bestimmt, Gewerbe wie Inländer ausüben, wenn sie sich nach den für sie in Betracht kommenden Rechtsvorschriften zur Ausübung einer Erwerbstätigkeit bereits in Österreich aufhalten dürfen. Für Drittstaatsangehörige, die noch nicht rechtmäßig aufhältig sind (Erstantragsteller) und in Österreich ein Gewerbe ausüben wollen, ist die Erteilung eines Aufenthaltstitels, der die Ausübung einer selbstständigen Erwerbstätigkeit zulässt, zur rechtmäßigen Ausübung dieses Gewerbes erforderlich.
#(2)Where the applicant registering a trade must prove the required authorisation before the residence title is granted under the Settlement and Residence Act, and the requirements for carrying on the trade are met apart from the requirement in
subsection (1), the trade authority must issue a certificate confirming that the requirements for carrying on the trade are met with the exception of the residence title.
(2)Hat der Gewerbeanmelder vor der Erteilung des Aufenthaltstitels nach dem Niederlassungs- und Aufenthaltsgesetz die erforderliche Berechtigung nachzuweisen und sind die Voraussetzungen für die Ausübung des Gewerbes mit Ausnahme der in
Abs. 1 genannten Voraussetzung erfüllt, so hat die Gewerbebehörde eine Bescheinigung auszustellen, dass die Voraussetzungen für die Gewerbeausübung mit Ausnahme des Aufenthaltstitels vorliegen.
#(4)Legal persons and other foreign entities that have neither their seat nor an establishment in Austria may not carry on trades, unless international treaties provide otherwise.
(4)Juristische Personen und sonstige ausländische Rechtsträger, die weder ihren Sitz noch eine Niederlassung im Inland haben, dürfen, soweit Staatsverträge nicht anderes vorsehen, Gewerbe nicht ausüben.