#(1)The foundation board administers and represents the private foundation and ensures that the purpose of the foundation is fulfilled. In doing so it is obliged to comply with the provisions of the foundation declaration.
(1)Der Stiftungsvorstand verwaltet und vertritt die Privatstiftung und sorgt für die Erfüllung des Stiftungszwecks. Er ist verpflichtet, dabei die Bestimmungen der Stiftungserklärung einzuhalten.
#(2)Each member of the foundation board must perform their duties economically and with the care of a conscientious business manager. The foundation board may make payments to beneficiaries in fulfilment of the purpose of the foundation only if and in so far as this does not impair the claims of the private foundation's creditors.
(2)Jedes Mitglied des Stiftungsvorstands hat seine Aufgaben sparsam und mit der Sorgfalt eines gewissenhaften Geschäftsleiters zu erfüllen. Der Stiftungsvorstand darf Leistungen an Begünstigte zur Erfüllung des Stiftungszwecks nur dann und soweit vornehmen, wenn dadurch Ansprüche von Gläubigern der Privatstiftung nicht geschmälert werden.
#(3)Unless the foundation declaration provides otherwise, all members of the foundation board are authorised to make declarations of intent and to sign for the private foundation only jointly. The foundation board may authorise individual members to carry out particular transactions or particular types of transaction. Where a declaration of intent is to be made to the private foundation, making it to one member of the foundation board suffices.
(3)Wenn die Stiftungserklärung nichts anderes bestimmt, so sind sämtliche Mitglieder des Stiftungsvorstands nur gemeinschaftlich zur Abgabe von Willenserklärungen und zur Zeichnung für die Privatstiftung befugt. Der Stiftungsvorstand kann einzelne Mitglieder des Stiftungsvorstands zur Vornahme bestimmter Geschäfte oder bestimmter Arten von Geschäften ermächtigen. Ist eine Willenserklärung der Privatstiftung gegenüber abzugeben, so genügt die Abgabe gegenüber einem Mitglied des Stiftungsvorstands.
#(4)Meetings of the foundation board may be convened with reasonable notice by the chair, their deputy or two thirds of the members of the foundation board.
(4)Sitzungen des Stiftungsvorstands können in angemessener Frist vom Vorsitzenden, seinem Stellvertreter oder von zwei Dritteln der Mitglieder des Stiftungsvorstands einberufen werden.
#(5)Where the private foundation has no supervisory board, legal transactions of the private foundation with a member of the foundation board require the approval of all other members of the foundation board and of the court.
(5)Wenn die Privatstiftung keinen Aufsichtsrat hat, bedürfen Rechtsgeschäfte der Privatstiftung mit einem Mitglied des Stiftungsvorstands der Genehmigung aller übrigen Mitglieder des Stiftungsvorstands und des Gerichts.
Cite as: “BCA Unternehmensberatung, English translation of § 17 PSG, bcaun.at/en/law-library”. German text as of 30 October 2026; translation edited by Alexander Baranov.
