§ 11  Employee value shares: special rules

(1)Before an employee first takes up or acquires a company-value share in a particular company, the company must inform her of the nature of the company-value share and the essential points of the articles of association, in legal and economic terms. For this purpose a comprehensibly drafted information document must be handed to the employee, demonstrably, two weeks before she subscribes for or takes up the company-value share.

(1)Vor der erstmaligen Übernahme oder dem erstmaligen Erwerb eines Unternehmenswert-Anteils in einer bestimmten Gesellschaft durch eine Mitarbeiterin ist diese von der Gesellschaft über die Natur des Unternehmenswert-Anteils und die wesentlichen Punkte des Gesellschaftsvertrags in rechtlicher und wirtschaftlicher Hinsicht zu belehren. Dazu ist der Mitarbeiterin eine nachvollziehbar gestaltete Information nachweislich zwei Wochen vor Zeichnung oder Übernahme des Unternehmenswert-Anteils auszuhändigen.

(2)The articles of association must also specify to whom, and on what terms, employees may sell their company-value shares where their employment relationship with the company ends.

(2)Im Gesellschaftsvertrag ist auch festzulegen, an wen und zu welchen Konditionen Mitarbeiterinnen ihre Unternehmenswert-Anteile veräußern können, wenn das Beschäftigungsverhältnis mit der Gesellschaft beendet wird.