§ 12  Austrian branches of foreign entities

(1)Where the principal place of business or the seat of an entity is abroad, the entity is to be entered in the company register if it has a branch in Austria.

(1)Liegt die Hauptniederlassung oder der Sitz eines Rechtsträgers im Ausland, so ist der Rechtsträger in das Firmenbuch einzutragen, wenn er im Inland eine Zweigniederlassung hat.

(2)On application, the existence of the entity as such must be proved. The application must include the facts to be entered in the company register.

(2)Bei der Anmeldung ist das Bestehen des Rechtsträgers als solchen nachzuweisen. In die Anmeldung sind die in das Firmenbuch einzutragenden Tatsachen aufzunehmen.

(3)The following are to be entered in the company register: the particulars under § 3 FBG and the special entries provided for an entity in the FBG. In addition: the activity of the branch, the entity’s personal statute (§§ 9, 10 of the Private International Law Act), and — in so far as the personal statute provides for registration — the register in which the entity is kept and the number of the entry in that register. Persons not authorised by law to represent the entity are entered only where the authority to represent extends to the Austrian branch.

(3)In das Firmenbuch einzutragen sind die Angaben gemäß § 3 FBG sowie die für einen Rechtsträger im FBG vorgesehenen besonderen Eintragungen. Weiters sind in das Firmenbuch die Tätigkeit der Zweigniederlassung, das Personalstatut des Rechtsträgers (§§ 9, 10 IPR-Gesetz), sowie - sofern das Personalstatut eine Registereintragung vorsieht - das Register, bei dem der Rechtsträger geführt wird, und die Nummer der Eintragung in dieses Register einzutragen. Personen, die nicht auf Grund des Gesetzes befugt sind, den Rechtsträger zu vertreten, sind nur dann in das Firmenbuch einzutragen, wenn sich die Vertretungsbefugnis auf die inländische Zweigniederlassung erstreckt.

(4)For applications, signatures, filings, entries and announcements, the domestic rules applicable to such an entity apply mutatis mutandis, except in so far as foreign law makes departures necessary.

(4)Für die Anmeldungen, Zeichnungen, Einreichungen, Eintragungen und Bekanntmachungen gelten im übrigen, soweit nicht das ausländische Recht Abweichungen nötig macht, sinngemäß die für einen derartigen Rechtsträger bestehenden inländischen Vorschriften.