§ 8  Entry in the company register

(1)Natural persons carrying on business who are subject to the accounting obligation under § 189 are required to be entered in the company register. Other sole traders are entitled to be entered. A voluntary entry is to be deleted again on application.

(1)Unternehmerisch tätige natürliche Personen, die nach § 189 der Pflicht zur Rechnungslegung unterliegen, sind verpflichtet, sich in das Firmenbuch eintragen zu lassen. Andere Einzelunternehmer sind dazu berechtigt. Eine freiwillige Eintragung ist auf Antrag wieder zu löschen.

(2)The entry of entrepreneurs by virtue of legal form, of general partnerships, limited partnerships and other entities is governed by the special provisions applicable to them.

(2)Die Eintragung von Unternehmern kraft Rechtsform, offenen Gesellschaften, Kommanditgesellschaften und anderen Rechtsträgern wird in den für sie geltenden Sonderbestimmungen geregelt.

(3)Where several persons carry on an undertaking in the legal form of a civil-law partnership (§§ 1175 et seq. of the Civil Code) and the partnership exceeds the threshold of § 189, they are required to register the partnership as a general partnership or a limited partnership.

(3)Betreiben mehrere Personen ein Unternehmen in der Rechtsform einer Gesellschaft bürgerlichen Rechts (§§ 1175 ff. ABGB) und überschreitet die Gesellschaft den Schwellenwert des § 189, so sind sie zur Eintragung der Gesellschaft als offene Gesellschaft oder als Kommanditgesellschaft verpflichtet.