#(1)The private foundation is dissolved as soon as- 1.the period provided for in the foundation declaration has expired;
- 2.bankruptcy proceedings have been opened over the assets of the private foundation;
- 3.the decision not to open insolvency proceedings for lack of assets to cover the costs has become final;
- 4.the foundation board has passed a unanimous resolution to dissolve;
- 5.the court has ordered dissolution.
(1)Die Privatstiftung wird aufgelöst, sobald- 1.die in der Stiftungserklärung vorgesehene Dauer abgelaufen ist;
- 2.über das Vermögen der Privatstiftung das Konkursverfahren eröffnet worden ist;
- 3.der Beschluss über die Nichteröffnung eines Insolvenzverfahrens mangels kostendeckenden Vermögens Rechtskraft erlangt hat;
- 4.der Stiftungsvorstand einen einstimmigen Auflösungsbeschluß gefaßt hat;
- 5.das Gericht die Auflösung beschlossen hat.
#(2)The foundation board must pass a unanimous resolution to dissolve as soon as- 1.it has received a permissible revocation from the founder;
- 2.the purpose of the foundation has been achieved or can no longer be achieved;
- 3.a non-charitable private foundation whose predominant purpose is the provision for natural persons has existed for 100 years, unless all ultimate beneficiaries unanimously resolve to continue the private foundation for a further period, in each case for no more than 100 years;
- 4.other grounds stated for this in the foundation declaration exist.
(2)Der Stiftungsvorstand hat einen einstimmigen Auflösungsbeschluß zu fassen, sobald- 1.ihm ein zulässiger Widerruf des Stifters zugegangen ist;
- 2.der Stiftungszweck erreicht oder nicht mehr erreichbar ist;
- 3.eine nicht gemeinnützige Privatstiftung, deren überwiegender Zweck die Versorgung von natürlichen Personen ist, 100 Jahre gedauert hat, es sei denn, daß alle Letztbegünstigten einstimmig beschließen, die Privatstiftung für einen weiteren Zeitraum, längstens jedoch jeweils für 100 Jahre, fortzusetzen;
- 4.andere in der Stiftungserklärung dafür genannte Gründe gegeben sind.
#(3)Where a resolution under subsection (2) is not passed despite a ground for dissolution, any member of a foundation body, any beneficiary or ultimate beneficiary, any founder and any person authorised for this in the foundation declaration may apply to the court for dissolution. The court must also dissolve the private foundation where it breaches § 1(2) and has not complied with a final cease-and-desist order within a reasonable period.
(3)Kommt ein Beschluß nach Abs. 2 trotz Vorliegens eines Auflösungsgrundes nicht zustande, so kann jedes Mitglied eines Stiftungsorgans, jeder Begünstigte oder Letztbegünstigte, jeder Stifter und jede in der Stiftungserklärung dazu ermächtigte Person die Auflösung durch das Gericht beantragen. Das Gericht hat die Privatstiftung überdies aufzulösen, wenn sie gegen § 1 Abs. 2 verstößt und innerhalb angemessener Frist einer rechtskräftigen Unterlassungsanordnung nicht nachgekommen ist.
#(4)Where the foundation board has passed a unanimous resolution to dissolve although no ground for dissolution exists, any of the persons referred to in subsection (3) may apply to the court to set the resolution aside.
(4)Hat der Stiftungsvorstand einen einstimmigen Auflösungsbeschluß gefaßt, obwohl ein Auflösungsgrund nicht vorliegt, so kann jede der in Abs. 3 genannten Personen beim Gericht die Aufhebung des Beschlusses beantragen.
#(5)In the cases of subsection (1) points 1 and 4, the foundation board must file the dissolution of the private foundation for entry in the company register. The dissolution takes effect on entry.
(5)In den Fällen des Abs. 1 Z 1 und 4 hat der Stiftungsvorstand die Auflösung der Privatstiftung zur Eintragung in das Firmenbuch anzumelden. Die Auflösung ist mit der Eintragung wirksam.
#(6)Where the private foundation has been dissolved by court order, the court must notify the company-register court. The dissolution is to be entered in the company register ex officio.
(6)Ist die Privatstiftung auf Grund eines Gerichtsbeschlusses aufgelöst, so hat das Gericht das Firmenbuchgericht zu benachrichtigen. Die Auflösung ist von Amts wegen in das Firmenbuch einzutragen.
Cite as: “BCA Unternehmensberatung, English translation of § 35 PSG, bcaun.at/en/law-library”. German text as of 30 October 2026; translation edited by Alexander Baranov.
