§ 6a  Raising the share capital; contributions in kind

(1)At least half of the share capital must be fully raised by capital contributions payable in cash, unless those contributions are lower under subsections (2) to (4).

(1)Mindestens die Hälfte des Stammkapitals muß durch bar zu leistende Stammeinlagen voll aufgebracht werden, sofern diese nicht gemäß Abs. 2 bis 4 niedriger sind.

(2)Where a company is formed for the sole purpose of continuing an undertaking that has existed for at least five years, and only the last owner (co-owner) of the undertaking, that person’s spouse and children (step-, adopted and children-in-law) are to be its shareholders, the rule in subsection (1) applies only to that part of the share capital raised otherwise than by setting the undertaking off against the capital contributions of the said shareholders. Where the company is formed for that purpose only after the death of the owner (co-owner), other persons called to the estate of the former owner (co-owner) are treated as equivalent to the said close relatives.

(2)Wird eine Gesellschaft zum ausschließlichen Zwecke der Fortführung eines seit mindestens fünf Jahren bestehenden Unternehmens errichtet und sollen ihr nur der letzte Inhaber (Mitinhaber) des Unternehmens, dessen Ehegatte und Kinder (Stief-, Wahl- und Schwiegerkinder) als Gesellschafter angehören, so findet die Bestimmung des Absatzes 1 nur für denjenigen Teil des Stammkapitals Anwendung, der in anderer Weise als durch die Anrechnung des Unternehmens auf die Stammeinlagen der bezeichneten Gesellschafter aufgebracht wird. Wird die Gesellschaft zu dem angeführten Zwecke erst nach dem Tode des Inhabers (Mitinhabers) errichtet, so stehen den bezeichneten nahen Angehörigen sonstige zum Nachlaß des bisherigen Inhabers (Mitinhabers) berufene Personen gleich.

(3)The provisions of subsection (2) apply mutatis mutandis, under the conditions stated there, where a company is formed for the sole purpose of continuing two or more undertakings.

(3)Die Bestimmungen des Absatzes 2 finden unter den dort angegebenen Voraussetzungen sinngemäß Anwendung, wenn eine Gesellschaft zum ausschließlichen Zwecke der Fortführung zweier oder mehrerer Unternehmen errichtet wird.

(4)In so far as, under the articles of association, capital contributions are not to be made in cash and the stock-corporation rules on formation with contributions in kind are complied with, subsection (1) does not apply; in that case §§ 20, 24 to 27, 29(2) and (4), §§ 39 to 44 and § 25(4) and (5) of the Stock Corporation Act 1965 apply mutatis mutandis.

(4)Soweit nach dem Gesellschaftsvertrag Stammeinlagen nicht bar zu leisten sind und den aktienrechtlichen Vorschriften über die Gründung mit Sacheinlagen entsprochen wird, ist Abs. 1 nicht anzuwenden; in diesem Fall sind die §§ 20, 24 bis 27, 29 Abs. 2 und 4, §§ 39 bis 44 sowie § 25 Abs. 4 und 5 Aktiengesetz 1965 sinngemäß anzuwenden.