§ 10  Payment of contributions; application for registration

(1)At least one quarter must be paid up on each capital contribution payable in cash, but in any event an amount of EUR 70; in so far as less than EUR 70 is payable in cash on a capital contribution, the cash contribution must be paid up in full. At least EUR 5,000 in total must be paid up on the contributions payable in cash; where they are lower under § 6a(2) to (4), they must be paid up in full in cash. In so far as, under the articles of association, consideration for assets taken over is to be set off against a capital contribution, performance must be rendered immediately and in full.

(1)Auf jede bar zu leistende Stammeinlage muß mindestens ein Viertel, jedenfalls aber ein Betrag von 70 Euro eingezahlt sein; soweit auf eine Stammeinlage weniger als 70 Euro bar zu leisten sind, muß die Bareinlage voll eingezahlt sein. Auf die bar zu leistenden Einlagen müssen mindestens insgesamt 5 000 Euro eingezahlt sein; sind sie gemäß § 6a Abs. 2 bis 4 niedriger, müssen sie bar voll eingezahlt sein. Insofern auf eine Stammeinlage nach dem Gesellschaftsvertrag die Vergütung für übernommene Vermögensgegenstände angerechnet werden soll, muß die Leistung sofort im vollen Umfang bewirkt werden.

(2)The amount called up before the company is registered may be paid only by crediting it to an account of the company or of the managing directors, at their free disposal, with a domestic credit institution or a CRR credit institution within the meaning of § 9 of the Banking Act, or to an escrow account of the attesting notary as trustee, at the trustee’s disposal and for onward transfer to the company after its registration. Claims of the managing directors against credit institutions arising from these payments are deemed to be claims of the company.

(2)Der vor der Anmeldung der Gesellschaft eingeforderte Betrag kann nur durch Gutschrift bei einem inländischen Kreditinstitut oder einem CRR-Kreditinstitut im Sinn des § 9 BWG auf ein Konto der Gesellschaft oder der Geschäftsführer zu deren freien Verfügung oder auf ein Anderkonto des beurkundenden Notars als Treuhänder zur Verfügung des Treuhänders und Weiterleitung an die Gesellschaft nach Eintragung derselben eingezahlt werden. Forderungen der Geschäftsführer aus diesen Einzahlungen gegen Kreditinstitute gelten als Forderungen der Gesellschaft.

(3)The application must contain the declaration that the capital contributions payable in cash have been paid up in cash in the amount called up, and that the amounts paid up — and the assets which, under the articles of association, are not to be contributed in cash — are at the free disposal of the managing directors or of the trustee under subsection (2). It must be shown that the managing directors are not restricted in disposing of the amount paid up, in particular not by counterclaims. Proof of payment of the contributions payable in cash must in any event be furnished by producing a written confirmation from a credit institution or from the notary acting as trustee; the credit institution or the notary acting as trustee is liable to the company for the accuracy of the confirmation. Where taxes, fees and costs have been paid out of the amount paid up, this must be shown by type and amount.

(3)In der Anmeldung ist die Erklärung abzugeben, daß die bar zu leistenden Stammeinlagen in dem eingeforderten Betrag bar eingezahlt sind und daß die eingezahlten Beträge sowie die Vermögensgegenstände, die nach dem Gesellschaftsvertrag nicht bar auf die Stammeinlagen zu leisten sind, sich in der freien Verfügung der Geschäftsführer oder des Treuhänders gemäß Abs. 2 befinden. Es ist nachzuweisen, daß die Geschäftsführer in der Verfügung über den eingezahlten Betrag nicht, namentlich nicht durch Gegenforderungen, beschränkt sind. Der Nachweis der Einzahlung der in bar zu leistenden Einlagen ist jedenfalls durch Vorlage einer schriftlichen Bestätigung eines Kreditinstituts oder des Notars als Treuhänder zu führen; für die Richtigkeit der Bestätigung ist das Kreditinstitut oder der Notar als Treuhänder der Gesellschaft verantwortlich. Sind von dem eingezahlten Betrag Abgaben, Gebühren und Kosten bezahlt worden, so ist dies nach Art und Höhe der Beträge nachzuweisen.

(4)The managing directors are personally liable to the company, jointly and severally, for any damage caused by false statements.

(4)Für einen durch falsche Angaben verursachten Schaden haften die Geschäftsführer der Gesellschaft persönlich zur ungeteilten Hand.

(5)These claims for compensation become time-barred five years after the registration of the company.

(5)Diese Ersatzansprüche verjähren in fünf Jahren von der Eintragung der Gesellschaft an.

(6)Settlements and waivers in respect of such claims have no legal effect in so far as the compensation is required to satisfy the creditors.

(6)Vergleiche und Verzichtleistungen hinsichtlich solcher Ansprüche haben keine rechtliche Wirkung, soweit der Ersatz zur Befriedigung der Gläubiger erforderlich ist.