§ 5  Company name and registered seat

(1)The company name must contain the designation “Gesellschaft mit beschränkter Haftung”, even where it is continued under § 22 UGB or under other statutory provisions; the designation may be abbreviated.

(1)Die Firma der Gesellschaft muss, auch wenn sie nach § 22 UGB oder nach anderen gesetzlichen Vorschriften fortgeführt wird, die Bezeichnung „Gesellschaft mit beschränkter Haftung“ enthalten; die Bezeichnung kann abgekürzt werden.

(2)The registered seat of the company must be fixed at a place where the company has an establishment, where its management is located, or where its administration is conducted. This rule may be departed from for good cause.

(2)Als Sitz der Gesellschaft ist der Ort zu bestimmen, an dem die Gesellschaft einen Betrieb hat, an dem sich die Geschäftsleitung befindet oder an dem die Verwaltung geführt wird. Von dieser Vorschrift darf aus wichtigem Grund abgewichen werden.