§ 18  Representation of the company

(1)The company is represented in and out of court by the managing directors.

(1)Die Gesellschaft wird durch die Geschäftsführer gerichtlich und außergerichtlich vertreten.

(2)Declarations of intent, in particular the signing by the managing directors on behalf of the company, require the participation of all managing directors, unless the articles of association provide otherwise. Signing is effected by the signatories adding their signature to the company name.

(2)Zu Willenserklärungen, insbesondere zur Zeichnung der Geschäftsführer für die Gesellschaft bedarf es der Mitwirkung sämtlicher Geschäftsführer, wenn im Gesellschaftsvertrage nicht etwas anderes bestimmt ist. Die Zeichnung geschieht in der Weise, daß die Zeichnenden zu der Firma der Gesellschaft ihre Unterschrift hinzufügen.

(3)Where there are several managing directors, the articles of association may also provide for the company to be represented by one managing director acting jointly with a Prokurist authorised to co-sign the company name (§ 48(2) UGB).

(3)Der Gesellschaftsvertrag kann, wenn mehrere Geschäftsführer vorhanden sind, zur Vertretung der Gesellschaft auch einen Geschäftsführer in Gemeinschaft mit einem Prokuristen, der zur Mitzeichnung der Firma berechtigt ist (§ 48 Abs. 2 UGB), berufen.

(4)The making of a declaration to the company, and the service of summonses and other documents on the company, take legal effect in respect of any person authorised to sign or co-sign.

(4)Die Abgabe einer Erklärung und die Behändigung von Vorladungen und anderen Zustellungen an die Gesellschaft geschieht mit rechtlicher Wirkung an jede Person, die zu zeichnen oder mitzuzeichnen befugt ist.

(5)In respect of legal transactions which the sole shareholder concludes both in that shareholder’s own name and in the name of the company, a document must be drawn up without delay. Provision must be made to exclude subsequent changes to the content and doubts as to the time of conclusion; the appointment of a curator is not required.

(5)Über Rechtsgeschäfte, die der einzige Gesellschafter sowohl im eigenen Namen als auch im Namen der Gesellschaft abschließt, ist unverzüglich eine Urkunde zu errichten. Dabei ist vorzusorgen, daß nachträgliche Änderungen des Inhaltes und Zweifel über den Zeitpunkt des Abschlusses ausgeschlossen sind; die Bestellung eines Kurators ist nicht erforderlich.

(6)No document need be drawn up where the transaction falls within the ordinary course of business and is concluded on customary commercial terms.

(6)Eine Urkunde muß nicht errichtet werden, wenn das Geschäft zum gewöhnlichen Geschäftsbetrieb gehört und zu geschäftsüblichen Bedingungen abgeschlossen wird.