§ 16  Removal of managing directors

(1)The appointment as managing director may be revoked at any time by resolution of the shareholders, without prejudice to claims for compensation under existing contracts.

(1)Die Bestellung zum Geschäftsführer kann unbeschadet der Entschädigungsansprüche aus bestehenden Verträgen durch Beschluß der Gesellschafter jederzeit widerrufen werden.

(2)A managing director may be removed for good cause by judicial decision. Where the managing director is also a shareholder, § 117(1) and § 127 UGB apply mutatis mutandis. Otherwise, those shareholders who did not vote for the removal may be sued to give their consent. The managing director must be given judicial notice of the dispute. To secure the claim for removal for good cause, the court may, by interim injunction, prohibit the managing director from further managing and representing the company where it is shown as credible that the company faces irreparable harm.

(2)Ein Geschäftsführer kann aus einem wichtigen Grund durch gerichtliche Entscheidung abberufen werden. Ist er zugleich Gesellschafter, so sind die § 117 Abs. 1 und § 127 UGB sinngemäß anzuwenden. Sonst können jene Gesellschafter, die nicht für die Abberufung des Geschäftsführers gestimmt haben, auf Zustimmung geklagt werden. Dem Geschäftsführer ist gerichtlich der Streit zu verkünden. Das Gericht kann zur Sicherung des Anspruchs auf Abberufung aus wichtigem Grund dem Geschäftsführer die weitere Geschäftsführung und Vertretung der Gesellschaft durch einstweilige Verfügung untersagen, wenn ein der Gesellschaft drohender unwiederbringlicher Nachteil glaubhaft gemacht wird.

(3)Where the managing directors were appointed in the articles of association, the admissibility of revocation may be restricted to good cause. In that case the revocation of the appointment is effective as long as its ineffectiveness has not been determined by a final decision.

(3)Wenn die Bestellung der Geschäftsführer im Gesellschaftsvertrag erfolgt ist, kann die Zulässigkeit des Widerrufes auf wichtige Gründe beschränkt werden. In diesem Fall ist der Widerruf der Bestellung wirksam, solange nicht über seine Unwirksamkeit rechtskräftig entschieden ist.

(4)The provisions of the preceding subsections do not apply to managing directors appointed, under a provision of the articles of association, by the Federal Government, a Province or another public-law corporation.

(4)Die Bestimmungen der vorhergehenden Absätze finden keine Anwendung auf Geschäftsführer, die gemäß einer Festsetzung des Gesellschaftsvertrages vom Bund, einem Land oder einer anderen öffentlichrechtlichen Körperschaft bestellt worden sind.