§ 15  Managing directors: appointment and disqualification

(1)The company must have one or more managing directors. Only natural persons having capacity to act may be appointed as managing directors. The appointment is made by resolution of the shareholders. Where shareholders are appointed as managing directors, this may also be done in the articles of association, but only for the duration of their shareholder relationship.

(1)Die Gesellschaft muß einen oder mehrere Geschäftsführer haben. Zu Geschäftsführern können nur physische, handlungsfähige Personen bestellt werden. Die Bestellung erfolgt durch Beschluß der Gesellschafter. Werden Gesellschafter zu Geschäftsführern bestellt, so kann dies auch im Gesellschaftsvertrage geschehen, jedoch nur für die Dauer ihres Gesellschaftsverhältnisses.

(1a)A person may not be a managing director who has been finally convicted by a domestic court to a custodial sentence of more than six months, where the conviction was based, exclusively or among other things, on at least one of the following offences (disqualification): fraud, breach of trust, acceptance of gifts by a person in a position of power, misuse of subsidies, withholding of employees’ social-security contributions, fraudulent registration with social security, organised undeclared work, fraudulent bankruptcy (betrügerische Krida), prejudice to other creditors, favouring of a creditor, grossly negligent impairment of creditors’ interests, misrepresentation of material information concerning certain entities, money laundering, anti-competitive agreements in procurement procedures, fraud or misappropriation to the detriment of the financial interests of the European Union, tax fraud or cross-border VAT fraud. The legal consequence of disqualification ends three years after the conviction becomes final.

(1a)Geschäftsführer darf nicht sein, wer von einem inländischen Gericht rechtskräftig zu einer mehr als sechsmonatigen Freiheitsstrafe verurteilt worden ist, sofern die Verurteilung ausschließlich oder auch wegen zumindest einer der folgenden strafbaren Handlungen erfolgt ist (Disqualifikation): Betrug, Untreue, Geschenkannahme durch Machthaber, Förderungsmissbrauch, Vorenthalten von Dienstnehmerbeiträgen zur Sozialversicherung, Betrügerisches Anmelden zur Sozialversicherung, Organisierte Schwarzarbeit, Betrügerische Krida, Schädigung fremder Gläubiger, Begünstigung eines Gläubigers, Grob fahrlässige Beeinträchtigung von Gläubigerinteressen, Unvertretbare Darstellung wesentlicher Informationen über bestimmte Verbände, Geldwäscherei, Wettbewerbsbeschränkende Absprachen bei Vergabeverfahren, Betrug oder Missbrauch zum Nachteil der finanziellen Interessen der Europäischen Union, Abgabenbetrug oder Grenzüberschreitender Umsatzsteuerbetrug. Die Rechtsfolge der Disqualifikation endet drei Jahre nach Rechtskraft der Verurteilung.

(1b)Subsection (1a) also applies to such a conviction for a comparable offence by a foreign court.

(1b)Abs. 1a gilt auch für eine derartige Verurteilung wegen einer vergleichbaren strafbaren Handlung durch ein ausländisches Gericht.

(2)Where all shareholders are appointed managing directors in the articles of association, only the persons belonging to the company at the time that provision was laid down are deemed to be the appointed managing directors.

(2)Wenn im Gesellschaftsvertrage sämtliche Gesellschafter zu Geschäftsführern bestellt sind, so gelten nur die der Gesellschaft bei Festsetzung dieser Bestimmung angehörenden Personen als die bestellten Geschäftsführer.

(3)The articles of association may reserve the appointment of managing directors to the Federal Government, a Province (Land) or another public-law corporation.

(3)Im Gesellschaftsvertrag kann die Bestellung von Geschäftsführern durch den Bund, ein Land oder durch eine andere öffentlichrechtliche Körperschaft vorbehalten werden.