§ 29  Distinguishability of the company name

(1)Every new company name must be clearly distinguishable from all company names already existing and entered in the company register at the same place or in the same municipality.

(1)Jede neue Firma muß sich von allen an demselben Orte oder in derselben Gemeinde bereits bestehenden und in das Firmenbuch eingetragenen Firmen deutlich unterscheiden.

(2)Where an entrepreneur has the same first names and surname as an already registered entrepreneur and also wishes to use those names as the company name, the entrepreneur must add to the company name an addition by which it is clearly distinguishable from the already registered company name.

(2)Hat ein Unternehmer mit einem bereits eingetragenen Unternehmer die gleichen Vornamen und den gleichen Familiennamen und will auch er sich dieser Namen als seiner Firma bedienen, so muß er der Firma einen Zusatz beifügen, durch den sie sich von der bereits eingetragenen Firma deutlich unterscheidet.

(3)Where, at the place or in the municipality where a branch is established, there is already an identical registered company name, an addition complying with subsection (2) must be added to the company name for the branch.

(3)Besteht an dem Orte oder in der Gemeinde, wo eine Zweigniederlassung errichtet wird, bereits eine gleiche eingetragene Firma, so muß der Firma für die Zweigniederlassung ein der Vorschrift des Abs. 2 entsprechender Zusatz beigefügt werden.