§ 76  Transfer of shares

(1)Shares (Geschäftsanteile) are transferable and may pass by inheritance.

(1)Die Geschäftsanteile sind übertragbar und vererblich.

(2)The transfer of shares by legal transaction inter vivos requires a notarial deed. Agreements creating an obligation of a shareholder to assign a share in the future require the same form. The articles of association may make the transfer subject to further conditions, in particular to the consent of the company.

(2)Zur Übertragung von Geschäftsanteilen mittels Rechtsgeschäftes unter Lebenden bedarf es eines Notariatsaktes. Der gleichen Form bedürfen Vereinbarungen über die Verpflichtung eines Gesellschafters zur künftigen Abtretung eines Geschäftsanteiles. Im Gesellschaftsvertrag kann die Übertragung von weiteren Voraussetzungen, insbesondere von der Zustimmung der Gesellschaft abhängig gemacht werden.

(3)The power to transfer also includes the power to create a pledge by agreement. A notarial deed is not required for the latter.

(3)Die Übertragungsbefugnis schließt auch die Befugnis zur vertragsmäßigen Verpfändung in sich. Zu letzterer ist ein Notariatsakt nicht erforderlich.