#(1)Tax liability cannot be avoided or reduced by abusing the forms and arrangements available under private law.
(1)Durch Missbrauch von Gestaltungsmöglichkeiten des privaten Rechts kann die Abgabepflicht nicht umgangen oder gemindert werden.
#(2)Abuse exists where a legal arrangement, which may comprise one or more steps, or a series of legal arrangements is inappropriate with regard to its economic objective. Arrangements are inappropriate if, leaving aside the associated tax saving, they no longer appear to make sense because the main purpose, or one of the main purposes, is to obtain a tax advantage that defeats the object or purpose of the applicable tax law. There is no abuse where there are valid commercial reasons that reflect economic reality.
(2)Missbrauch liegt vor, wenn eine rechtliche Gestaltung, die einen oder mehrere Schritte umfassen kann, oder eine Abfolge rechtlicher Gestaltungen im Hinblick auf die wirtschaftliche Zielsetzung unangemessen ist. Unangemessen sind solche Gestaltungen, die unter Außerachtlassung der damit verbundenen Steuerersparnis nicht mehr sinnvoll erscheinen, weil der wesentliche Zweck oder einer der wesentlichen Zwecke darin besteht, einen steuerlichen Vorteil zu erlangen, der dem Ziel oder Zweck des geltenden Steuerrechts zuwiderläuft. Bei Vorliegen von triftigen wirtschaftlichen Gründen, die die wirtschaftliche Realität widerspiegeln, liegt kein Missbrauch vor.
#(3)Where abuse exists, taxes are to be levied as they would be under a legal arrangement appropriate to the economic transactions, facts and circumstances.
(3)Liegt Missbrauch vor, so sind die Abgaben so zu erheben, wie sie bei einer den wirtschaftlichen Vorgängen, Tatsachen und Verhältnissen angemessenen rechtlichen Gestaltung zu erheben wären.