#(1)Books and records, and the vouchers belonging to the books and records, must be retained for seven years; beyond that, they must be retained for as long as they are relevant to pending tax proceedings in which those who were required by tax legislation to keep the books and records, or who kept books without a legal obligation, are parties. In so far as business papers and other documents are relevant to tax collection, they should be retained for seven years. For books and records, these periods run from the end of the calendar year for which the entries were made in the books or records, and for vouchers, business papers and other documents from the end of the calendar year to which they relate; where the financial year differs from the calendar year, the periods run from the end of the calendar year in which the financial year ends.
(1)Bücher und Aufzeichnungen sowie die zu den Büchern und Aufzeichnungen gehörigen Belege sind sieben Jahre aufzubewahren; darüber hinaus sind sie noch so lange aufzubewahren, als sie für die Abgabenerhebung betreffende anhängige Verfahren von Bedeutung sind, in denen diejenigen Parteistellung haben, für die auf Grund von Abgabenvorschriften die Bücher und Aufzeichnungen zu führen waren oder für die ohne gesetzliche Verpflichtung Bücher geführt wurden. Soweit Geschäftspapiere und sonstige Unterlagen für die Abgabenerhebung von Bedeutung sind, sollen sie sieben Jahre aufbewahrt werden. Diese Fristen laufen für die Bücher und die Aufzeichnungen vom Schluß des Kalenderjahres, für das die Eintragungen in die Bücher oder Aufzeichnungen vorgenommen worden sind, und für die Belege, Geschäftspapiere und sonstigen Unterlagen vom Schluß des Kalenderjahres, auf das sie sich beziehen; bei einem vom Kalenderjahr abweichenden Wirtschaftsjahr laufen die Fristen vom Schluß des Kalenderjahres, in dem das Wirtschaftsjahr endet.
#(2)The vouchers, business papers and other documents referred to in
subsection (1) may be retained on data carriers, provided that complete, orderly, identical and true-to-original reproduction is guaranteed at all times until the statutory retention period expires. In so far as such documents exist only on data carriers, the requirement of true-to-original reproduction lapses.
(2)Hinsichtlich der in
Abs. 1 genannten Belege, Geschäftspapiere und sonstigen Unterlagen kann die Aufbewahrung auf Datenträgern geschehen, wenn die vollständige, geordnete, inhaltsgleiche und urschriftgetreue Wiedergabe bis zum Ablauf der gesetzlichen Aufbewahrungsfrist jederzeit gewährleistet ist. Soweit solche Unterlagen nur auf Datenträgern vorliegen, entfällt das Erfordernis der urschriftgetreuen Wiedergabe.
#(3)Anyone who has retained documents in the form provided for in
subsection (2) must, in so far as he or she is obliged to grant inspection, provide at his or her own expense and within a reasonable period the aids needed to make the documents readable and, where necessary, produce durable reproductions readable without aids. Where durable reproductions are produced, they must be provided on data carriers.
(3)Wer Aufbewahrungen in Form des
Abs. 2 vorgenommen hat, muß, soweit er zur Einsichtgewährung verpflichtet ist, auf seine Kosten innerhalb angemessener Frist diejenigen Hilfsmittel zur Verfügung stellen, die notwendig sind, um die Unterlagen lesbar zu machen, und, soweit erforderlich, ohne Hilfsmittel lesbare, dauerhafte Wiedergaben beibringen. Werden dauerhafte Wiedergaben erstellt, so sind diese auf Datenträgern zur Verfügung zu stellen.