§ 49  Scope of Prokura

(1)A Prokura authorises all kinds of judicial and extrajudicial transactions and legal acts that the operation of an undertaking entails. No special power of attorney under § 1008 of the Civil Code is required for these.

(1)Die Prokura ermächtigt zu allen Arten von gerichtlichen und außergerichtlichen Geschäften und Rechtshandlungen, die der Betrieb eines Unternehmens mit sich bringt. Für diese bedarf es keiner besonderen Vollmacht nach § 1008 ABGB.

(2)The Prokurist is authorised to sell or encumber real property only where this power has been specially granted.

(2)Zur Veräußerung und Belastung von Grundstücken ist der Prokurist nur ermächtigt, wenn ihm diese Befugnis besonders erteilt ist.